빠른 질문 빠른 답변 스레드: 번역 요청, 중국어 이름 도움, "x를 어떻게 말하나요", 또는 빠른 중국어 질문! 2024-01-10

이전 빠른 도움 스레드 보기, 번역 요청 스레드를 포함합니다.

이 스레드는 다음 목적으로 사용됩니다:

  • 번역 요청
  • 중국어 이름 선정 도움
  • “X를 어떻게 말하나요?” 질문
  • 또는 한 문장으로 답할 수 있는 빠른 질문

또는, 우리 디스코드 서버에서 질문할 수 있습니다.

커뮤니티 회원: 최신 요청을 상단에 보기 위해 댓글을 "최신순"으로 정렬하는 것을 고려하세요.

번역 요청 관련

중국어 번역 요청이 있으면, 여기 댓글로 게시하세요!

이미지(예: 사진)인 경우 Imgur과 같은 사이트에 업로드하고 링크를 붙여넣기 할 수 있습니다.

하지만, 본인이 만든 상당한 번역의 검토 요청이나 문법 또는 어휘 사용에 관한 질문은 별도 스레드에 게시하는 것을 환영합니다.

이전 「빠른 질문 빠른 답변」 게시글을 보려면 여기를 클릭하세요, 역시 번역 요청 게시글 포함.

이 게시글은 다음 목적으로 마련되었습니다:

  • 번역 요청
  • 중국어 이름 찾기
  • 특정 개념 또는 단어를 중국어로 표현하는 법 묻기
  • 또는 짧은 답변으로 해결 가능한 기타 질문

또는, 디스코드에서 도움을 요청할 수 있습니다.

커뮤니티 회원: 최신 요청을 보기 위해 댓글을 "최신순"으로 정렬하는 것을 고려하세요.

번역 요청에 대해

중국어 번역이 필요하시면, 여기 댓글로 남기세요.

긴 번역본 검토나 문법 또는 어휘 관련 질문이 있다면 별도 스레드에 게시하세요.

중국어로 "인터넷 트롤"을 뭐라고 부르나요?

"패자"라고 부른다면 (멋지지 않게, 구질구질하게), 중국어로 뭐라고 부르나요?

"사이코패스"를 중국어로 뭐라고 부르나요? 직설적이고 간단한 번역이 있나요?

감사합니다!

이걸 설명해줄 수 있나요, 厉不厉害 (위신과 구글이 서로 다르게 번역하네요)

위신 “리(lì)가 좋거나 나쁜가요?”

구글 “강력한가요?”

이 뒤에 "我说你在床上厉不厉害"라고 해서 이해하지 못했다고 했더니, 그녀가 부끄러워했어요. 둘 다 같은 의미를 번역한 것이죠.

번역: “나는 너에게 물었어요, 침대에서 잘하나요?”